کتاب صوتی پر نویسنده :شارلوت مری ماتیسن مترجم: میمنت دانا تعداد صفحات: ۲۸۸
کتاب صوتی پر داستان شورانگیز عاشقانه‌ایست که هیچ نویسنده‌ای نخواهد توانست صحنه‌ها، حالات و سطور درخشان آن را تکرار کند.
تمایز «پر» از دیگر کتاب‌های عاشقانه را می‌توان در جملات و گفتمان‌های پرمعنا، عمیق و زیبای آن دانست، هرچند تجربه‌ی نوع متفاوتی از عشق را نیز در این کتاب نباید نادیده گرفت.
این کتاب در سال‌های مختلف توسط ناشرین متفاوت چاپ شده، ولی کاری که انتشارات پر در این کتاب انجام داده، ویرایش متن قدیمی با حفظ امانت، آوردن بیوگرافی از نویسنده، مقدمه‌ی خانم میمنت دانا(مترجم) و نامه‌ای از یک خواننده‌ی این اثر که سال‌ها قبل آن را خوانده می‌باشد که در شروع کتاب آمده است..
کتاب صوتی پر خوانشی از کتاب «پر» نوشته‌ی «ماتیسن» و ترجمه‌ی «میمنت دانا» است.
سبک ماتیسن در نویسندگی، همان‌طور که از این کتاب پیداست، رمانتیسم و کتاب‌های مشهور وی پر و «مورونای سبزپوش» است.
درباره شارلوت مری ماتیسن نویسنده کتاب صوتی پر :
خانم شارلوت مری ماتیسن، نویسنده‌ی ارزشمند بریتانیایی و خلّاق رمانِ معروفِ دلنشین و عاشقانه‌ی پر در حوالی قصبه «لیس‌کرد» چشم به جهان گشوده است.
تاریخ تولد وی ذکر نگردیده اما وی در اوایل سال 1920 ازدواج می‌کند که دو پسرش حاصل این پیوند بوده است و در نهایت این نویسنده ماهر و اندیشمند در 8 آوریل 1937 بر اثر سرطان سینه دارِ فانی را وداع می‌‌گوید.
از آثار برجای مانده از او می‌توان به پنج اثرش اشاره نمود که دو کتابش را در دوران جنگ جهانی اول نوشته و سه کتاب را، که از آن جمله می‌توان به «پر» و «موروِنای سبزپوش» اشاره کرد، بعد از ازدواج از خود به یادگار گذاشته است، هر چند سه کتاب وی به فارسی ترجمه نشده است.
درباره مترجم میمنت دانا :
خانم میمنت دانا به سال 1289 در آباده‌ی شیراز متولد گردید، بعد از اتمام تحصیلات ابتدایی به تهران مهاجرت کرده و بعد از پایان تحصیلات در دبیرستان، در دانشگاه آمریکایی بیروت تا فوق‌لیسانس رشته‌ی پرستاری تحصیل کرده و پس از مراجعت به ایران در چندین بیمارستان تهران مشغول به کار می‌شود.
جذابیت کتاب «پر» آن‌قدر بوده است که مترجم آن، چنان تحت تأثیر لطافت آن قرار گرفته که به گفته خویش:
“تا مدت‌ها در عالمی رویایی سیر می‌کردم و به هر کاری دست می‌زدم و به هر جا می‌رفتم، شخصیت‌های کتاب «پر» مرا دنبال می‌کردند.”
از دیگر آثار این مترجم برجسته می‌توان به ترجمه‌ی کتاب‌های «بابا لنگ‌دراز» اثر جین وبستر و «عشق و یک دروغ» اثر مارگریت وست اشاره نمود که در نوع خود بی‌نظیر بوده است که توسط همین ناشر در دست چاپ می‌باشد.
و سرانجام این مترجم زبده و زبردست در سال 1358 دیده بر جهان فروبست.
کتاب صوتی پر شامل 56 فایل m4a در دو فایل زیپ شده هریک با حجم تقریبی 60 مگابایت آماده دانلود است
برای دانلود اینجا مراجعه کنید
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.